...اون دو روز پيش عمل داشته Mas_ja2007@yahoo.com
و حالا اينطوريه Mas_ja2007@yahoo.com
از وقتي که اون اينجاست ، هر بيماري که در اين اطاقه بطور کامل بهوش اومده
درست مقابل چشمانم Mas_ja2007@yahoo.com
اينو به عنوان يک راز نگه دار
براي خريد سريالها و فيلمها به www.mmoviestar.com مراحعه کنيد
بلند شو
نيک، بلند شو، نيک، نيکلاس، بلند شو
نيک، زود باش، بلند شو، مامان، اون بلند نميشه
حالت خوبه؟ چه اتفاقي افتاده؟
من افتادم
آره، مي بينم. اما تو از اسکيت افتادي؟
نمي دونم. فقط افتادم
اون ناشيه. فقط دليلش همينه زود باش، بيا بريم
من سردمه
زود باش بلند شو
بفرما
منو ترسوندي
نه به اندازه برق
قراره که امشب سقوط بزرگي باشه، آره؟
ببين. من يک امتياز گرفتم من يک توپ سبز ديدم که امتياز شد
نه خدايا. صداتو نمي شنوم
هنري؟ برنامه رو عوض نکن
نه، وقتي که برگردم خودم درستش مي کنم
نه، نه، من همه رو خودم برنامه ريزي کردم، پس فقط بهش دست نزن، باشه؟
من تمامي کپي هاي هارد رو توي يک پرونده زير ميز نگه ميدارم
اونجا پيداش مي کني
امتياز خوبي بود
نيکول... من با تيشرت تو خوابم برد
منم همينطور
هيچ کدوم از ما هنوز يک سبز رو نگرفته زود باش. تو بايد يکي بگيري
تو خيلي بدي نه، نمي توني الان با من اين کار رو بکني
من دارم استراحت ميکنم
باشه
منم
دوستت دارم
خداحافظ
بچه ها، يک بار ديگه بازي کنيم و بعدش ميريم خونه
خونه؟
آخه اين چجورشه؟
مجبوريم؟
قراره که تا آخر هفته اينجا بمونيم
آره، مي دونم
خونه؟
آره. اما به گمونم بابا خيلي دلش واسه ما تنگ شده. باشه؟
قرار بود امشب برف بياد
باشه
من نيکول هستم ، من در يک سوراخ با کلي جن زندگي ميکنم
وقتي که اونا ميخوان وارد بشن
من سريع اونا رو به داخل راه ميدم چون ممکنه اونا همزادم رو بخورن
من نيکلاس هستم
من کلي شيرين بيان ميخورم، من از يک قصري در سياره مريخ اومدم
تو کري يا مشکلي داري؟
تو صدات خيلي بلنده، گوشام درد ميگيره
باشه، باشه. حالا نيک
من نيکلاس هستم، من کلي شيرين بيان ميخورم
من از يک قصري در سياره مريخ اومدم
مامان
ـ ما کلي از ـ تو بايد توي تلويزيون و راديو باشي
تو هزار برابر از سيلن ديلون بهتري
و يک ميليون بار زيباتري
حق با اونه
تو و نيکول و بابا تماشاچيان محبوب من هستين
من کس ديگه اي رو لازم ندارم
من نيکلاس هستم، من کلي شيرين بيان ميخورم
من از يک قصري در سياره مريخ اومدم
بچه ها، آرومتر
چون نميخوايم که بقيه رو بيدار کنيم
فقط ميخوايم که بابا رو غافلگير کنيم، باشه؟
من بايد برم دستشويي. خيلي ديره من شلوارم رو خيس کردم
احمق
کاملاً ساکت، باشه؟
بچه ها، ساکت باشين
اونو ببرش آشپزخونه و بهش کمي شير بده
زود باش. برو. دزدکي نگاه نکنين. برين
پسر
زود باشين، داريم ميريم، الان
ـ مامان؟ چيکار داري مي کني؟ ـ برين. فقط برين. برين
بدوين. بريم
برين سوار ماشين بشين، الان
اين چيه؟
داري ما رو مي ترسوني
مامان، چرا داريم اينطوري ميريم؟
مامان. بابا پشت سر ماست. لطفاً نگه دار اون داره ما رو تعقيب ميکنه
بشين و خفه شو
لطفاً نگه دار. من بابا رو ميخوام
شنيدي؟ من بابا رو ميخوام
باشه. هر کسي که ميخواد بابات رو ببينه
مي توني نگه داري و پياده بشي. پياده شو
گفتم، پياده شو
خوبه
پياده شو
تو نمي دوني اون چيکار کرده
بابا
اون بهم گفت: خفه شو اون هرگز قبلاً اينطوري با من حرف نزده بود
مي دونم، عزيزم. اون از دست من عصباني بود و عصبانيتش رو سر تو خالي کرد
اون منظوري نداشت. منظوري نداشت همه چي درست ميشه
باشه، زود باش بيا لباسات رو در بيار، باشه؟
بفرما
مي دوني، شايد واسه دو قلوها خوب نباشه که مدت طولاني از هم جدا باشن
تو کاملاً حق داري
تو فردا نيک رو مي بيني و ما همه چي رو درست مي کنيم، باشه؟
جوراباتو در بيار، زود باش
بهتره بري اونجا و زود بخوابي
ـ چون تو ـ چرا؟
نمي توني حتي تصور خطري رو که تو رو تهديد مي کني، داشته باشي
يک عنکبوت گرسنه هست که داره از تخت بالا مياد
يک عنبکوت گرسنه که عاشق دختر کوچولوهاست
بابا، خواهش ميکنم، نه
من مقصر نيستم. تقصير عنکبوته
مامان؟
نه، اون مامان نيست
کي اونجاست؟
هيچ کس. زود باش، برو بخواب برو کمي بخواب
فردا روز بزرگي در پيش داريم
و همه چي به حالت عادي برميگرده، باشه؟
يادت نره که به نرنيز شب بخير بگي
نرنيز؟ من فکر کردم که نرنيز پارسال فرار کرد تا به سيرک ملحق بشه؟
خوب، نرنيز برگشته
حالا يادم اومد. نرنيز زير سقف ميخوابه
شب بخير، نرنيز فردا مي بينمت
شب بخير، پرنسس
شب بخير
دوستت دارم
جولي؟
چه اتفاقي افتاده؟
نفرينت عمل کرد
مي تونم کمکت کنم؟
نه، حالم خوبه فردا صبح با هم حرف ميزنيم
مامان؟ تو هنوز نيکول رو دوست داري؟
البته که دوست دارم
هر اتفاقي که با پدرتون افتاده به تو يا نيکول ربطي نداره، باشه؟
چرا نميخواي در اين باره به من بگي؟
عزيزم، بعضي چيزها همه چي رو عوض مي کنن
توضيحش سخته
اما حداقل مي تونستي تلاشت رو بکني
تنها چيزي که بايد بدوني اينه که بعضي چيزها هرگز عوض نميشن
مثل اينکه چقدر زياد من تو و نيکول رو دوست دارم چيزهاي مهم
و بابا مهم نيست؟
نظرت چيه که تمام امشب بغلت کنم؟
باشه. و حدس بزن چي شده؟ نرنيز از سيرک برگشته
واقعاً؟
درب رو باز کن
باز کن
من ميدونم که تو اينجايي. جولي. نيکلاس
نمي توني ببيني که ماشينش اينجا نيست؟
بابا، اين کار رو با من نکن
ـ من بابات نيستم ـ اون نميخواد تو رو ببينه
اون تو رو لازم نداره
بابايي، بابايي
مامان رفت کمي خوراکي بخره نيکول کجاست؟
اومدم که تو رو ببرم
بدون اينکه لازم باشه مامان رانندگي کنه، درسته؟
اما مامان ميگه که ما اينجا ميمونيم
خوب، اون منظورش ديشب بوده
اون چيزي نبوده که منظورش باشه
من دارم اونو به خونه ميبرم
پسر ميخواد ماهيگيري کنه
زود باش، نيکلاس. بيا بريم
ما برنامه ماهيگيري ريختيم
نيکول منتظر ماست، رفيق
باشه
باشه، ببين چرا تو نمي موني و ماهيگيري نمي کني
من منتظر مامان ميمونم و بعد همگي با هم ميريم خونه، باشه؟
مطمئني؟
آره، آره، ايرادي نداره. برو
چطور تونستي اينقدر احمق باشي؟ توي خونه خودت؟
حالا تاوانش رو ميدي
تو يک ديوار آجري هستي، مي دوني؟
احساس حرف زدن در تو وجود نداره
حتماً آقاي دانشمند لعنتي
من به حد کافي باهوش نيستم که بفهمم تو چي ميگي
من واسه بردن نيکلاس برميگردم
بابا؟ تويي؟ بابا؟
مامان. بلادونا مشکل داره ما بايد اونو پيش يک دامپزشک ببريم
ببين
عزيزم، اون داره بچه دار ميشه
اين مثل وقتيه که تو داشتي ما رو به دنيا مياوردي؟
يک جورايي. من عجله داشتم
بابايي به زحمت تونست منو به موقع به بيمارستان برسونه
تو از دست من عصباني هستي چون ديشب با بابا رفتم؟
نه، من بهت افتخار مي کنم
جولي؟
من بايد الان با بابا حرف بزنم
اما بچه گربه ها دارن به دنيا ميان
تو حالت خوبه. من برميگردم
مامان؟ چه خبره؟
بابا ديگه منو دوست نداره
باشه. يک، دو، سه
جولي، معذرت ميخوام
من اشتباه کردم و خيلي متاسفم
من درباره فروش خونه با مونيکا تماس گرفتم
چي؟
ما هر چي که داريم رو نصف مي کنيم
چي داريم؟ دارم سعي مي کنم که بهت بگم چه اتفاقي افتاده
بايد سعي کنيم که تا حد ممکن آپارتمان هاي نزديک به هم رو بگيريم
کار رو واسه بچه ها راحت تر کنيم
چي داري ميگي؟ تو داري ترکم مي کني؟
ما داريم ميريم. دو قلوها و من
اونا هرگز جدا از هم نبودن و الان هم نبايد که اينطوري بشه. پس
من اجازه ميدم که نيکول يک چند روزي بمونه
بخاطر بلادونا جدي ميگي؟
آره، جدي ميگم
خوب، اين ديوونگيه اين کار کاملاً ديوونگيه
و مسخره
جولي، من منظوري نداشتم مهم نبود
يادته چند ماه پيش داشتيم حرف ميزديم
درباره اين کتاب؟
عنوانش هر چي که بود تو گفتي که اگه تو بودي
و من تحت تاثير قرار گرفتم
که مردان ذاتآ يک زن ندارن يادته؟
توي اين رستوران در ميدان اصلي بود
و تو گفتي که
بعضي اوقات واقعاً اين موضوع مهم نيست
چون اين يک انگيزه فيزيولوژيکيه
بي خيال، جولي. خودت مي دوني که درسته
تو زن باهوشي هستي
با من مثل يک مشتري رفتار نکن
من علاقه اي براي تحقيق درباره انگيزه هاي تو ندارم، هنري. تموم شده
جولي، بخاطر خدا، اون اولين بار بود
اما من هرگز نمي تونم که دوباره با تو آشتي کنم هنري، تو منو مي شناسي
من به بچه ها نگفتم که تو چيکار کردي
جولي، من دوستت دارم و خانواده مون رو دوست دارم
خواهش مي کنم يک فرصت ديگه بهم بده
به من دست نزن
من اين خونه رو نمي فروشم
تنها چيزي که ميخوام اون کريستاله که متعلق به مادربزرگم بود
ديگه هيچي واسم مهم نيست
تو از دست بابام هم عصباني هستي؟
من نميخوام با اون هيچ کاري داشته باشم
چرا؟ چون اون يهوديه؟
بدتره. اون واسش مهم نيست
اون فقط دعوا واسش مهمه
اما من و نيکول نيمه يهودي هستيم
ما هانوکا و کريسمس رو جشن مي گيريم
من از اين کار خوشم مياد چون هديه هاي بيشتري گيرم مياد
تو يهودي نيستي
مادرت کاتوليکه و تو هم کاتوليکي
بچه ها مذهب مادرشون رو دنبال مي کنن، نه پدرشون
اما چرا؟
اينطوريه ديگه
يکي گرفتم. فکر کنم يکي گرفتم
ميدونم چيکارش کنم خودم درستش مي کنم
مامان
من يک ماهي گرفتم. يک بزرگش
پس بالاخره شام داريم
تو اونو خراش ميدي
اينطوري
نيک، ماهي رو بيرون تميز کن فقط مراقب باش. درست همونطوري که نشونت دادم
حداقل خوبه که شما ازدواج نکرده بودين
طلاق رو نجات دادين
گفتنش واسه يک انسان کاتوليک عجيبه
و تو يک دختر عجيبي واسه يک کاتوليک بودن
ليوان ها اين بالاست. با نعلبکي
شايد فقط محض خنده من کمد جورابت رو بهم ريخته باشه، هي؟
تمامي برچسب هاي روي ماهي يخ زده ات رو عوض کن
مي دونستم من از اولم مي دونستم
تو نبايد درباره اون حرف بدي بزني
اگه نمي توني به اين حقيقت احترام بذاري که ما از همديگه بچه داشتيم
و ما سال هاي خوبي در کنار هم داشتيم
پس از کجا مي دوني که اونا خوب بودن؟
فقط بخاطر اينکه تو توي تمام اون سال ها اطراف مامان بودي
به اين معني نيست که بقيه هم مثل تو باشن
اون مي دونست؟
چي فکر مي کني؟
خدايا
جولي، ما هدف مشخصي داريم
سه سال از وقتي که مامان
من منتظر کسي هستم
کي؟ حالا؟
من يک زن لهستاني رو دعوت کردم مي دوني که از طريق نامه با هم آشنا شديم
اونم يک بيوه است، مثل من اما بدون بچه
اگه ما همديگه رو دوست داشته باشيم ، شايد باهاش ازدواج کنم
باهاش ازدواج کني؟ بي خيال تو حتي اونو نمي شناسي
من يکي رو لازم دارم
خب، عروس پست سفارشيت کي از راه ميرسه؟
امشب
امشب؟ اما... خدايا، بابا
هفته بزرگي واسه خانواده است
تو که مي دوني زوج هاي زيادي نيستن
که اين چيزي که شما دو نفر داشتين رو داشته باشن
شما با هم کار کردين، با هم بازي کردين
عزيزم، شايد کاري که من در تلاش انجامش هستم
واسه اينه که تو بفهمي بايد منصرف بشي
بعضي اوقات ما بايد به مسائل با يک چشم بخشنده اي نگاه کنيم
نه، نه. نمي توني. نه توي همچين موضوعي
نه، نمي توني، جولي. نمي دونم
تو الان عصباني هستي ، اما شايد... پايين جاده، تو
لطفاً بس کن
پس ميخواي فردا خونه رو بفروشي، درسته؟
خانم ها و گوريل ها، باشه
بعد از يک مسافت طولاني، ببينين کي برگشته
جولي ماکوسکي. زود باش جولي زود باش بيا بالا و يک ترانه واسه ما بخون
به هيچ وجه
کف بزنين . بخاطر شيرين ترين صدايي که به هدر رفته
زود باش، زود باش. بذار گوش کنيم. جولي بخاطر حمايت همگي ممنون
جولي باشه
خوب، يک چيزي يادم مياد
تري، تو هنوز لب هاي بزرگي داري
معذرت ميخوام
من هنوز آماده نيستم. شايد دفعه بعد
آره، دفعه بعد
ده سال ديگه
ده سال؟
مي توني اينقدر صبر کني؟ نه، نه، نه
خدايا، خدايا، خدايا
بابابزرگ کجاست؟ صبح بخير
اون معمولاً اولين نفر اينجاست
اميدوارم که اذيتش نکرده باشه
دوستش داري؟
نمي دونم
نمي تونم بفهمم که اون چي ميگه بنظر خوب مياد
و بابابزرگ به چي فکر مي کنه؟
اون هميشه لبخند ميزنه اون زن هم خيلي هيجان داره
نيکولاش
نيکي-بوگوشي-ووشي-موشي-يوشي
سلام
صبح بخير
اون ليوان من نيست. چه فرقي مي کنه
ممنون
بعد از صبحانه با ما مياي؟
بابا، ما درباره اين موضوع قبلاً بحث کرديم
تو ميخواي که من آدم دورويي باشم تا فقط خوشحالت کنم؟
ببين... من به روش خودم دعا مي کنم، باشه؟
من کشيش لازم ندارم تا بهم ياد بده
باشه، باشه، باشه
واقعاً بابا تو يک جنگجوي صليبي بزرگي ساختي
مامان، تو اصلاً اونو باور نداري؟
چي رو عزيزم؟
خدا. بهشت. زندگي بعد از مرگ
تو و نيکول بهشت من هستين
من اجازه نميدم که شما زودتر بميرين
خوش اومدين
ممنون. ممنونم
بابا. چاي يا قهوه
هر چي خودت بخواي
يک قهوه با شير بهش بده
سفر چطور بود؟
عالي. من از پرواز بر فراز اقيانوس ترسيدم، اما سريع بود
اونا به ما غذا و نوشيدني دادن
بعد يک فيلم پخش کردن، من خوابم برد و بيدار که شدم، آمريکا بودم
اتفاق بزرگي نيست و همه ميخوابن، اما من نخوابيدم
اون گفت که سريع گذشت
از کجا مي دوني که اون دنبال برگه هاي مهاجرت نيست؟
چرا اين حرف رو ميزني؟
با تمام احترامات، پدر، تو 75 سالته
پس اين آخرين فرصت منه واسه اينکه دوباره احساس جووني بکنم
من فقط نميخوام که ازت سوء استفاده بشه
خواهش مي کنم
تمام زندگيم، من خواب آمريکا رو مي ديدم، فقط آمريکا
من تو رو ميکي صدا مي کنم
اون هميشه ميخواسته که به آمريکا بره
بوگوسيا
جالبه، مثل اون موشه
اين مارمولک ها، مخلوقات خيلي عجيبي هستن
واسه روسيه است. گونه ماده به روش خودش و بدون شوهر زندگي ميکنه
اون هرگز به دنبال بچه نر نميگرده
اون مارمولک هاي ماده رو به دنيا مياره و همينطور تا آخر ادامه داره
اون اصلاً به هيچ گونه نري نياز نداره
مامان هنوز هم روي کتابت کمکت مي کنه؟
نمي دونم
مامان، نيک، نيکلاس
من ميخوام بچه گربه ها رو ببينم، زود تر
همه اونا سياه هستن
و من يک ماهي بزرگ با بابابزرگ گرفتم
بچه ها، من و بابا ميخوايم که درباره يک مسئله اي با شما حرف بزنيم
در واقع مادرتون از حالا به بعد خودش صحبت مي کنه
پارسال يادتونه که درباره فروش خونه
و پيدا کردن يک خونه جديد حرف زديم؟
اينطوري ميتونيم هر دو اطاق خواب هاي خودمون رو داشته باشيم؟
خوب... ما تصميم گرفتيم که اين بار خونه رو بفروشيم
و تصميم داريم که يک سري تغييرات ديگه هم بديم
و اوضاع سخت ميشه
ما خونه رو نمي فروشيم
و من به دنبال هيچ گونه تغييري نيستم
شما دو تا دارين جدا ميشين؟
واسه همينه که خونه بابابزرگ مي موني؟
نه، عزيزم مامان الان واقعاً از دست بابا عصبانيه، فقط همين
جولي؟ ممکنه بري و به اونا بگي که نظرت رو عوض کردي؟
نمي تونم. اون مشتري داره
بهشون بگو برن اين خونه فروشي نيست
هنري، نميخوام باهات بحث کنم
من تصميم خودم رو گرفتم و همونطور که خبر داري
و تو بايد بتوني که مفهوم اين قضيه رو درک کني
بابا؟ ما قراره خوشحال باشيم که دو تا خونه داريم؟
آره؟
خونه بازسازي شده... جولي، چند سال قبل؟
شش سال. ما وقتي که دوقلو ها دو ساله بودن به اينجا اومديم
آشپزخونه
تو وحشتناکي
مي تونم هفته بعد اونا رو دوباره بيارم
نه، نه، نه. بيا الان ادامه بديم من حالم خوبه
عزيزم، تو آشفته اي
آره، ميخوام يک درب بين اطاق ناهار خوري و حياط خلوت رو بردارم
حرکت کردن خيلي مناسب و راحت نيست
اين که مشکلي نيست
مي تونين يک چشمه هم اينجا بذارين
يک چشمه؟ توي اطاق نشيمن؟
آره، چرا که نه؟ يا يک تخته لوژ سواري
مي تونين از اطاق زيرشيروني شروع کنين و درست پايين همين جا تموم بشه
شوهرم داره شوخي مي کنه
يادت نره من شوهرت نيستم
در واقع، ما هرگز ازدواج نکرديم
ما اينقدر همديگه رو دوست داشتيم که هرگز با تشريفات نخواستيم خودمون رو اذيت کنيم
هنري، خواهش مي کنم
عالي بود، مگه نه؟
چون اگه هيچ وقت ازدواج نکردي در عوض يک طلاق رو نجات دادي
خوب، اگه ما يک پيشنهاد قابل قبول دريافت کنيم مي تونيم هر چه سريعتر اسباب کشي کنيم؟
شما خونه رو ميخواين؟ مال شما شد
بچه ها، ما داريم ميريم يک چمدون بردارين
هنري
بچه گربه ها رو بذار توي حمام بس کن
باشه، اينجا تمومش مي کنيم
هي، کجا داري ميري؟ نگو که ميخواي الان بري
زود باش. اين وقتيه که خنده و سرگرمي شروع ميشه گوش کنين
تو ميخواستي اون ديوار رو برداري، آره؟
بيا، بذار کمکت کنم، باشه؟
با توجه به قانون حق مالکيت و در حال حاضر من هنوز صاحب اين خونه هستم
هنري، تو ديوونه اي؟ بچه ها
متاسفم، معذرت ميخوام متاسفم. همه چي روبراهه
هيس، بيا اينجا، همه چي روبراه ميشه
از خونه من برو بيرون
هنري، پليس رو خبر ميکنم
خوب، اين کار رو بکن
تو با اين کوني مشکلي نداري؟
چطور تونستي جلوي بچه ها اين کار رو بکني؟
واي خداي من
نيکلاس... نيکلاس
نيک، نيک نيکي؟ نيک، زود باش
نيک
نفس ميکشه؟
آره. آره. نفس ميکشه
نيکول، عزيزم کمي آب واسش بيار
زود باش. زود باش
مشکلش چيه؟
احتمالاً تو اونو از ترس نصفه جون کردي . شايد بخاطر قلبشه
عزيزم، زود باش زود باش، رفيق، زود باش
نيک، نيک، نيک، عزيزم عزيزم، زود باش
نيک
هي، هي، نيک، نيک
اون اينجاست. اون اينجاست
همه چي روبراهه اون اينجاست
همه چي روبراهه، مشکلي نيست، عزيزم همه چي روبراهه
بابا؟
بله؟
تو با اون آدم ها مثل يک احمق واقعي رفتار کردي
حق داري. من معذرت ميخوام
ده بار بگو
چي؟
من از احمقانه بودن رفتارم شرمنده ام
نظرت با اين چيه، من شرمنده ام، من شرمنده ام، شرمنده ام، شرمنده ام
من از احمقانه بودن رفتارم شرمنده ام؟
من شرمنده ام، من شرمنده ام، من شرمنده ام
من واقعاً شرمنده ام
بيا اينجا
آره. بيا
يک نوشيدني بخور
آره
منم واقعاً شرمنده ام
خدايا خواهش مي کنم، اگه نيکلاس حالش خوب بشه، ما همه چي رو دوباره مثل قبل مي سازيم
خدايا خواهش مي کنم. قول ميدم
متاسفم که منتظرتون گذاشتم
من ميخواستم که اول نتايج آزمايش بافت برداري رو ببينم
ديروز يک پسري تقريباً همسن و سال پسر شما رو نجات داديم
که يک سال پيش با يک بيماري خيلي مشابه به اينجا اومده بود
و حالا داره به خونه ميره
دکتر، من زيست شناسم، پدرم پروفسور پزشکيه
لطفاً فقط حقيقت رو به ما بگين
خوب، نيکلاس يک تومور قلبي داره
نه، اما پيش بيني مرحله بيماري در وضعيت خوبيه
غدد لنفاوي بي يا تي؟
بي يا تي؟ هنري بخاطر خدا
نمي توني واسه يک بار هم توي زندگيت دست از خودنمايي برداري؟
اون سرطان داره، مي فهمي؟ سرطان
خوب حالا چيکار مي تونيم بکنيم؟
از فردا شيمي درماني رو شروع مي کنيم
حالا، نيکلاس قوي بنظر مياد و سيستم گردش خونش هم دوباره به کار افتاده و همه چي مرتبه
مي دونين، ده سال پيش، من ميگفتم که بايد منتظر يک معجزه باشين
اما امروزه ما موارد مشابه زيادي رو مي بينيم
و اونا را بطور موفقيت آميزي درمان مي کنيم
خدايا
شايد مي تونستم زودتر عمل کنم
اگه فقط درست بعد از سفر اسکيش من اونو بلافاصله پيش دکتر برده بودم
عزيزم، اون ماجرا فقط واسه چند روز پيشه
باشه. مي توني نرنيز رو همينجا نگه داري مادامي که توي بيمارستاني
Speeurts nurnies
روي بال هاي پروانه
اما اگه درب رو محکم زدن
اونا نمي تونن به بيمارستان بيان
حق با توست. هنوز کلمات جادويي براي باطل کردن طلسم رو يادته؟
Elinda chill tinge
خوبه. امشب ساعت 9 به ماه نگاه کن
نرنيز يادم ميمونه
منم نگاه مي کنم
بابا گفت که ماه کامله
و باطل کردن طلسم امشب کار راحت تريه
نگاه کن
Speeurts nurnies. Elinda chill tinge
نيکول، وقت رفتنه
نيکول. يادم رفت يک چيزي نشونت بدم
اونا مواد شيميايي رو ميگيرن و تومور منو منفجر مي کنن
به ماه نشونش بده اونو توي اشعه نقره اي ميريزه
کي؟
ماه کامل
به چي نگاه مي کني؟
مي تونم امتحان کنم؟
بابام اجازه نميده که بازي هاي ويدئويي بکنيم
اون ميگه که اين بازي ها قدرت تصور و خيال ما رو از بين ميبره
بابات ديوونه است تو هم ديوونه ايه. با دخترها حرف ميزني
اون خواهر دوقلوي منه
مهم نيست. من شنيدم که تو با يک زبان احمقانه اي حرف ميزدي
اون چيه؟ کد بيگانگان فضايي؟
اسم نداره
تي اس تي. به سياره ما خوش اومدي
زبان ما به حدي بي معني است که حتي اسم نداره
نظرت با کوني چيه؟
تو به زبون کوني ها حرف ميزني؟ آره، من يک کوني از سياره احمق ها هستم
تو خودت ديوونه اي
بيا. امتحانش کن
اونجا. اونطرف. برو. نه، اينو فشار بده
نه، نه، هنوز نه. الان برو اونا رو بکش. شليک کن. شليک کن
باختي، بازنده
چرا تو اينقدر کچلي؟
بخاطر شيمي درمانيه تو هم بزودي اين شکلي ميشي
چرا؟
چون تو سرطان داري
سرطان ميگيري و موهات رو از دست ميدي، بعد ميميري
دکتر هرگز واقعاً چيزي در اين باره نگفته
اونا هميشه دروغ ميگن
اونا نمي تونن حقيقت رو بهت بگن، چون مورمورشون ميشه
اون يارو توي اطاق بغلي امروز صبح مرد
رفته. بخار شده وارد منطقه مرگ شد و از بين رفت
اون سرطان داشت. درست مثل من و تو
من نميخواستم اين حرفا رو باور کنم
اما خواهرم اونو از هند فرستاده تو هيچ دردي نداره، درسته؟
يک صندوق 100 دلاري
واي خداي من
اما من اونو تجزيه و تحليل کردم هيچ چيز خطرناکي توي اون نيست
و کمک مي کنه که فرانکي بخوابه
بايد امتحانش کني. درد نداره
واست مهمه؟ نه
عالي ميشه
از زماني که اون شيمي درماني رو شروع کرده
نيکلاس هر ساعت بيدار ميشه
بعضي وقت ها من... مامان ، مامان، زود باش
واي خداي من نيکلاس، واي خداي من
مامان، مامان، مامان، مامان
فرانکي، فرانکي . همه چي درست ميشه، اون خفه شده بود
نيک، نيکلاس... همه چي درست ميشه
عزيزم، نيک، چه اتفاقي واسه اون افتاده
نيک
صبر کن... اما... صبر کن
دويست ژول
خدايا، خدايا
نه، خداي من
نيک، همه چي درست ميشه. نترس
مامان؟
هي، نيکلاس
تو ميخواي کمي با من مهربون تر باشي
و به پزشکت مثل يک بچه خوب جواب بدي؟
معذرت ميخوام
عيبي نداره
چه اتفاقي افتاده؟
خوب، اون در واقع يک واکنش شديد نسبت به شيمي درماني داشته
اما ما تصميم داريم که... ما ميخوايم يک چيز ديگه رو امتحان کنيم
تو منو ترسوندي
متاسفم
اون موي منه؟
من نميخوام کچل بشم
عيبي نداره
ما واست يک موي جديد عالي ميذاريم، باشه؟
نظرت با يک موي بلند و بلوند چيه؟
از اون خوشت مياد؟
مثل تو؟
مثل من. يا سبز و تيز
موي سبز دوست داري؟
نظرت چيه اگه بهت بگم که تو موهات از نيکول هم بهتر ميشه؟
وقتي که کارت با اون تموم شد ميخوام واسه خودم رو بپوشم
زودباش، بابا. برو
زود باش، بابا، سريعتر تو مي توني. مي دونم که مي توني
زود باش، برو
برو، بابا، بگيرشون، برو
قرار بود که برنده بشي
من در حالت بدي هستم . به حد کافي تمرين نکردم
خيلي سيگار ميکشم تو واقعاً فکر کردي که مي تونستم برنده بشم؟
اگه تو برنده ميشدي ، نيکلاس حالش خوب ميشد
نيکول
کي اينو بهت گفته؟
هيچ کس مسئول بيماري نيکلاس نيست
هيچ کس. نه تو، نه من، نه مامان
خدا چي؟
خدا؟
چون من و نيکلاس غسل تعميد داده نشديم
و ما به اندازه کافي به کليسا نميريم هيچ کدوم از ما
بياين واسه اين خانواده شجاع دعا کنيم
سه سال قبل ما براي هلنا دعا کرديم
و مبارزه طولاني او با درد و رنج را شاهد بوديم
حالا نوه کوچکش، نيکلاس، مجبور به مواجهه با مبارزه مشابهي شده است
بياين براي سلامتي دوباره اش دعا کنيم
اما اگر خداوند تصميم بگيرد که او را در کنار خود نگه دارد
بياين دعا کنيم که او رنج نکشد و به نزد خداوند برود
احمق بي احساس حرومزاده
مي دوني که من سيگار نمي کشم
امروز فقط دوباره تاييدي بود بر اينکه چرا من هرگز نتونستم وارد اين بحث ها بشم
تو واقعاً لازم نيست که همه اين رياکاري ها رو باور کني
چي رو باور کنم؟
در هر چي. زندگي. بچه ها. تو
من تو رو باور کردم
جولي، هيچ کس به اندازه تو قوي نيست
پسر و روح القدس تو رو تعميد کردن و اسم نيکلاس رو واست گذاشتن
چي کار داري مي کني؟ تو حق نداري که
نيکول اونو مي خواست اون ازم خواست که مرتبش کنم
سلام، مامان
من... من فکر کردم مي تونم کمکي بکنم
عيب نداره
عيبي نداره، عزيزم
تو هم ميخواي که مراسم تعميد واست برگزار بشه؟
بله
باشه
معذرت ميخوام، پدر
لازم نيست. مي فهمم
به نام پدر و پسر و روح القدس
من تو را غسل تعميد مي کنم و نام نيکول را بر تو ميگذارم
اما از قبل اسمش همينه
مي تونم اسمم گابريلا باشه؟
هميشه يک فرصتي هست منظورم اينه که معجزه اتفاق ميفته
شما... شما هميشه درباره معجزات مي شنوين
سم، يادته؟ خودت گفتي
خوب، آره. منظورم اينه که هميشه دنيا در حال پيشرفته
و معالجات جديد و داروهاي جديد
آره، جولي، چيزي که نيکلاس الان لازم داره دوست داشتن و فهميدنه
دوست داشتن و فهميدن؟
بايد قبلاً فکرش رو ميکردي
اونوقت شايد هيچ کدوم از اين اتفاقات پيش نميومد
چي داري ميگي؟
يعني من مسئول بيماري نيکلاس هستم؟
هنري، خواهش مي کنم
خواهش چي مي کني؟ اون فکر مي کنه که
اون فکر مي کنه که نيکلاس مريض شده چون من عشق بازي کردم؟
به حد کافي از اين مزخرفات اسرارآميز داشتم
اون قبلاً عضوي از اون گروه لعنتي شده
من با زني زندگي ميکردم که واسه ده سال حتي اونو نمي شناختم
چيزهاي خيلي زيادي هست که من درباره تو نمي دونستم
من بايد با اون کشيش تو بيهوده وقتم رو تلف کنم
تو به حد کافي گناه کردي
اما بچه در محضر خداوند پاک خواهد ايستاد
خفه شو، فقط خفه شو از جهالت تو حالم بهم ميخوره
از دشنام هاي ضد نژاد سامي و خرافات مسخره ات حالم بهم ميخوره
مي فهمي؟ همينه
فکر ميکني که دين تو بهترينه؟
فکر ميکني که کليساي تو امتياز انحصاري لطف و راستي رو داشته؟
زانو بزن
بذار ببينم که کليسات حال پسرم رو بهتر ميکنه
هنري، الان وقت مقصر دونستن کسي نيست
دوست دختر پستي اون فکر مي کنه که مريم مقدس لهستانيه
هي، بابا، تو گفتي که عيسي مسيح اون زن يهودي بوده؟
من بابات نيستم
بس کنين. بخاطر خدا، با هر دوي شما هستم نيکلاس داره ميميره
نمي تونم نمي تونم باور کنم
متاسفم، متاسفم. من همه چي رو ميدونم مايتيک بهم گفته. منم مريضم
اون چي داره ميگه؟
متاسفم. ببين. تومور بزرگ و من ديگه اونو ندارم
اون دست ميزنه و من ديگه تومور ندارم
کي دست ميزنه؟
ارموف
ارموف، شفا دهنده روس
اون توي لهستانه مشهوره، اونا حتي توي تلويزيون هم نشونش دادن
اون با دستاش لمس مي کنه و معجزه مي کنه
بس کن، خواهش مي کنم
نه، واقعيت داره، دو سال بدون تومور
کجاست؟ اون کجاست؟ چطور پيداش کنيم؟
اون با خواهرش تماس ميگيره تا پيداش کنه
چيکار مي کني؟
باهاش تماس بگير، همين الان، خواهش مي کنم
جولي، جولي، به من نگاه کن، الان من مي دونم که تو چقدر احساس نااميدي مي کني
منم نااميدم. اما اين هيچي نيست بچز خرافات
و افسردگي. چون اين چيزيه که اين ملت باهاش زندگي ميکنن
اين چيزيه که اونا ازش سوء استفاده مي کنن
اين زن ديوونه است متوجه نيستي؟
تو هميشه به زنها ميگي ديوونه وقتي که اونا جواب هايي دارن که تو از درک اونا عاجزي
تو به اونا ميگي جادوگر
من اونا رو ميبندم و روي يک تير چوبي مي سوزونم
خوب، اگه راست باشه چي؟
اگه، اگه حق با بوگسيا باشه و تو در اشتباه باشي چي؟
تو اونو به لهستان نميبري
پس فراموشش کن. تو نميري اون نميره
اون جايي نميره
اون به مواد شيمي درماني حساسيت داره
هيچي ديگه جواب نميده ما بايد امتحانش کنيم
شفا دهنده ايمان، شفا دهنده ايمان
شايد بهتره که ايمان خودمون رو در کلوچه هاي آينده صرف کنيم
چرا روي تحقيق پول خرج کنيم؟
بيا بريم
هنري، لطفاً به حرفم گوش کن
در طول جنگ در اروپا مردم با معجزات نجات پيدا کردن
اونا با معجزات از مرگ فرار کردن ، چون اونا ايمان داشتن
مامان، اين هيچ ربطي به هولوکاست نداره
هنري، من بايد امتحانش کنم چه با اجازه تو و چه بدون اجازه ات
اگه نيکلاس اونجا بميره چي؟
بهت ميگم که اون نميميره
مامان
بله، عزيزم؟
من مي ترسم
چرا مي ترسي؟
نمي دونم. مي ترسم نميخوام که
تو چي نميخواي؟
هيچي
مامان، کشيش منو غسل تعميد کرده پس من غرق نميشم، درسته؟
غرق چي؟
وقتي که آدم خوبي باشه، به بهشت ميري، وفتي که آدم بدي باشه ميري جهنم
وقتي که در حد وسط باشي، در برزخي
اما وقتي که غسل تعميد نشده باشي ميري به عمق
براي ابد. براي هميشه
بابابزرگ اينو بهت گفته؟
آره. اون واقعاً به اين چيزها اعتقاد داره
تو چي فکر مي کني؟
نمي دونم اما از اينکه هيچ فرصتي نداشته باشي بهتره
بابابزرگ منو غسل تعميد داده فقط در حالتي که من مرده باشم
قرار نيست که تو بميري
نيکول هم غسل تعميد شده و اونم نميميره
اون کاملاً حالش خوبه و تو هم خوب ميشي
مي فهمي؟
مامان؟
من فقط نميخوام که درد داشته باشه
ميخواد منو اذيت کنه؟
نه
مامان
اگه اسم نيکول گابريلا بود ، اسم من نبايد گابريل ميشد؟
خوب، اگه بخواي دوباره غسل تعميد بشي مي تونيم اسمت رو عوض کنيم
اگه خوشحالت مي کنه مي توني هر چند بار که دلت بخواد غسل تعميد بشي
و تو سردردي نداري
يا چيز آزار دهنده ديگه اي؟
نه
اين خوبه وقتي که اينو ميگي خوشحالم مي کني
من نميخوام که درباره هر چي که بابابزرگ ميگه نگران باشي، باشه؟
چرا؟
چون تو قرار نيست بميري
اميدي ندارم
بهت قول ميدم
ستون فقرات
قفسه سينه
ستون فقرات
چشم ها
قفسه سينه
چشم ها
ستون فقرات
سر
چشم ها
قفسه سينه
اون چيزيش نيست. اون سالمه من قبلاً هم اينو گفتم
جوتر، اين زني که با موي بلوند اونجاست
اين يکي؟
ستون فقرات
معذرت ميخوام، من لهستاني بلد نيستم
زود باش، بيا، دنبالم بيا
الکسي؟ الکسي؟
مراقب باش
سرطانه؟ قفسه سينه اونا لهستاني حرف نميزنن
بس کن... تموم شد
کمي آب ميخواي؟ نوشيدني ميخواي؟
احساس سلامت بيشتري مي کني؟
تموم شد
مطمئني؟ بله. تموم شد
واسه امروز تمومه، شفادهنده خسته است
اما فردا از ساعت 5 تا 10 قبل از رفتن... اون همه رو ويزيت ميکنه
عزيزترينم، لطفاً نرو
خواهش مي کنم، خواهش مي کنم، لطفاً سعي کن
نفس بکش، نفس بکش، خواهش مي کنم ، خواهش مي کنم، خواهش مي کنم
خواهش مي کنم
عزيزم
الو؟ هنري؟
صدامو مي شنوي؟
عزيزم، تو بايد تلاش کني بايد سعي کني. باشه؟
خواهش مي کنم، خواهش مي کنم، سعي کن
نيک
نيک، نيک
مامان، اونا حتي يک توپ بيسبال هم اينجا ندارن
اين بازي واسم مهم نيست
غير ممکنه که بشه فهميد
تو يک توپ رو ميزني
بعد دنبال يک چيزي به نام ميله ميدوي
اين قانونه قبلاً که بهت گفتم. فهميدي؟
اون هيچي از اين بازي نميفهمه
الکسي ازم خواست بهت بگم که پسرت نياز به جلسات بيشتري داره
اين نوع بيماري بيشتر از يک جلسه تماس لازم داره
منظورت فوراً هست؟
نه، نه. ايستگاه بعدي ما زيلوناگورا ست اينم آدرس و نقشه
ما يک روز اونجا مي مونيم و بعد به کراکو و بيلسکو ميريم
تو بايد تا جايي که لازمه دنبال ما بياي
چقدر بابتش بايد پول بدم؟ من فقط يک کارت اعتباري دارم
نه، نه، نه. نگران نباش
اون پول نميگيره
ما همه مخارج رو به عهده مي گيريم
اون به هر منطقه اي که ميره
يک هئيت ويژه است که مسئوليت همه چي رو عهده دار ميشه
اون به پول علاقه اي نداره
خيلي ازت ممنونم. خيلي ممنونم
بهش بگو که ما چقدر سپاسگذاريم
باشه
ما هر جايي ميريم
نيکلاس، تشکر کن
ممنونم
اگه با هم مسافرت کنيم شايد اين بازي بيسبال رو بهم ياد بدي
بعداً مي بينمت
لطفاً صبر کن مي تونم يک سوال ازت بپرسم
اون چطوريه؟ منظورم اينه که اون چطور انسانيه؟
انسان؟ حتي وقتي که بچه بود نعمت خدادايش ازش سرريز بود
اون مثل يک رودخونه زندگيه
موووووو
عزيزم، پنجره رو ببند. بوي گند مياد
محاله. من دارم با گاوها حرف ميزنم موووووو
نه، نه، من فکر مي کنم که تصميم خوبي بوده
من کمي تو رو نترس مي بينم، اما خوب بود
اون انگيزه ام بود
خوب بود. مي دوني
دربان عالي. مي دوني که
انگار اون واسه ابد اونجاست
هي، چيکار داري مي کني اون داره جاسوسي ما رو ميکنه
دختر باهوش
الو؟ مامان
چي گفتي؟
صداتو نمي شنوم
آره، اونم اينجاست... نه، نه، حالم خوبه
مي تونم باهاش حرف بزنم؟
نيک، چي گفتي؟ گاو ها
کدوم گاو؟ نيک؟
بذار من باهاش حرف بزنم
قطع شد
اون درباره نيکلاس چي گفت؟
حالش خوبه
دوباره بگو
حالش خوبه. اون خوبه قرار نيست که بميره
اون گفت که اونا نزديک چند تا گاو هستن
گاو؟
توي يک جاده. اون گفت که جاده پر از گاوه
و اونا انگليسي ميفهمن
گاوها انگليسي ميفهمن؟
پاها
سر
معده
متاسفم، من لهستاني بلد نيستم
متاسفم من شما رو در والبريچ ديدم
حالا که به بچه نگاه مي کنم، نمي تونم اونو درک کنم
اون داشت ميميرد، مگه نه؟
من يک پزشکم و سابقاً اونو مسخره ميکردم
تا وقتي که يکي از بيمارانم اومد که اينو امتحان کنه
من چند ماه قبل به اون گفته بودم که ميميره و اون زنده موند
پس حالا اعتقاد داري؟
هم دارم و هم ندارم مراقبت پزشکي از اون به عمل اومده بود
اما احساس مي کنم که من حق امتحان نکردنش رو ندارم
اسم پسرت چيه؟
نيکلاس
نيکلاس، بيا
بچه خوبيه
خيلي بچه خوبيه
هي. درست به موقع. ادامه بده
تو خسته شدي
آره، من خسته ام
چرا اين کار رو مي کني؟
مجبورم
چشمان
مامان، مامان
يک گاو
اون يک گاو نيست. يک پرنده است
خوب. بايد بريم
من به دوروتا قول دادم که کمکش کنيم
کيفت رو يادت نره
فکر کنم اون دنبال توست
هيس
نيکلاس
مامان، مي تونم کمي بستني بخورم؟
سردت نشه؟
نه
باشه
و کمي هم واسه اون
اما عجله کن. سريع باش. باشه؟
چشمان
اون شيطانه هيچي از طرف اون قبول نکنين
اون روح شما رو ميدزده
اون روسه. شيطاني که توسط کا جي بي نيروي پليس مخفي شوروي سابق) فرستاده شده)
فقط يک ناجي وجود داره و اون نور افشاني مي کنه
سر
ستون فقرات
قفسه سينه
مي تونم کمي بخورم؟
حتماً
اگه بخواي مي توني همه اش رو بخوري
ممنونم
عالي بود
مامانم خواننده بزرگيه ازش بخواه که بخونه
نه آره
نه، چند ساله که آواز نخوندم من نمي خونم
دروغ نگو. نيکلاس همه چي رو به ما گفته
نه
ازش بخواه
مامان، زود باش بهشون نشون بده که کارت چقدر خوبه
سربلندم کن
باشه. بخاطر تو اين کار رو مي کنم
آره، تو اين آهنگ رو نمي شناسي ، اما نيکلاس اونو دوست داره
من يک غريبه پياده بدبختم که از طريق اين دنيا سفر مي کنم
درآن سرزمين روشني که من ميروم، هيچ مشکل و زحمت و خطري در کار نيست
من ميرم اونجا تا مادرم رو ببينم
من بدون سرگرداني به اونجا ميرم
خيلي زيباست. کوهستان ها
آره، آره، آره. اونا زيبا هستن
اما من دشت و جنگل رو ترجيح ميدم من درختان رو دوست دارم
درختان موثر
جايي که تو اهلش هستي يک دشته؟
فقط دودکش و کارخونه
وقتي که براي اولين بار کوهستان رو ديدم همسن نيکلاس بودم
شايدم هشت يا نه ساله
واسه تعطيلات به قفقاز رفته بودم
و توي ابرها چند تا قله ديدم
فکر کردم، اگه به اونجا برم مي تونم به آسمون دست بزنم
اين کار رو کردي؟
آره. نه
خيلي آسون نيست
نه
انگليسي رو کجا ياد گرفتي؟
يک چند باري در انگلستان بودم
و در هندوستان
هيچ کس روسي حرف نميزنه
خيلي بده. انگار يک زبان زيباست
مثل موسيقي؟
فهميدي چي ميگم
يک چيز ديگه به زبان روسي بگو
مي ترسم که عاشقت بشم
اين يعني چي؟
يعني، من نبايد، من نمي تونم
هي، اما... من نمي فهمم
من يک کمي لهستاني بلدم اما روسي حرف نميزنم
پس بهم بگو که يعني چي
يعني تو خيلي خاصي
و خيلي زيبايي ممنون
نه، نه، نه، نه، اين تويي که
و بخاطر تمام کارهايي که واسه من، واسه نيک، واسه همه اين مردم انجام دادي
اين منم که بايد از تو تشکر کنم
خواهش مي کنم؟ نه. خواهش مي کنم
چرا تو اينقدر
پسر محبوبم کيه؟
صبح بخير
داشتم دنبال الکسي مي گشتم
اون همين الان رفت ورشو تا با هواپيما به هندوستان بره
هندوستان؟
من... اما من فکر کردم که گفتي اون فردا ميره
دوروتا؟
خواستم خداحافظي کنم
اون طلوع آفتاب رفت. غالباً اينطوريه
در آخرين لحظه فکرش رو عوض ميکنه ، ساکش رو ميبنده و ميره
و نيکلاس بهم ياد نداد که چطوري بيسبال بازي کنم
مي توني اينو بخاطر من بهش بدي؟
تو که مي دوني، اون چيزي قبول نمي کنه
نه، نه، نه. اين فقط يک پيراهنه. باشه؟
پيراهني که هميشه اون به تن داره، داره پاره ميشه
و من فکر کردم که
پيراهن؟ نه، فکر نمي کنم که يک پيراهن مشکلي داشته باشه
من آدرس خودمون رو در کانادا توي اون بسته گذاشتم
فقط محض احتياط، مي توني مطمئن بشي که اون بسته رو ميگيره؟
حتماً. ما واسش مي فرستيم
شايد اونا پرواز رو از دست دادن
اميدوارم که اينطور نباشه
اونجاست
اونجا هستن. ببين. ببين
خوشحالم که مي بينمت
تو... بيا اينجا. آره
بابابزرگ، خيلي دلم واست تنگ شده بود
ما هم خيلي دلمون واست تنگ شده بود بذار نگاهت کنم
داستان ها دارم که واست بگم
خوب، نمي تونم بگم که بزرگتر شدي، اما چاق تر شدي
و سه پوند و نيم
اونا کيف ما رو گم کردن
سلام سلام
سلام، نيکلاس نيکول
دخترم بابا، اوضاع چطوره؟
منم همينطور
من بيشتر دلم واست تنگ شده بود
اونا کيف ما رو گم کردن واسه همينه که اينقدر دير کرديم. بياين بريم
مياي خونه من يا خونه خودت؟
فکر مي کنم که بهتره واسه يک مدت در کنار هم باشيم
تا بعد
جولي، دوستت دارم. تو جون پسرمون رو نجات دادي
کار من نبود الکسي بود که اونو نجات داد
پس، اونم دوست دارم
بابا وحشتناک بنظر مياد
معشوقه اش بوگوسيا اونو ول کرده
با يک مرد لهستاني ديگه آشنا شده فکر کنم از بابا جوون تر باشه
چي؟
بابا، بايد درب رو باز کني تا رد بشي
عزيزم، چيکار داري مي کني؟
هرشب خودم رو توي آيينه نگاه ميکردم
تا مطمئن بشم که من سرطان نميگيرم
تو سرطان نميگيري اينکه يک بيماري واگير دار نيست
اما ما دوقلوييم
فرقي نمي کنه
شما دو نفر جدا هستين
و به هر حال، تو نمي توني چيزي رو که رفته بگيري. اون ديگه وجود نداره
نيکلاس ديگه مريض نيست، مي فهمي؟
آره
آره؟
امشب مي توني وقتي که نيکلاس ميخواد بخوابه، تختخوابش رو کنار تخت من بذاري؟
باشه
ميخواي به نرنيز شب بخير بگي؟
اون بايد طبقه پايين کنار نيکلاس باشه
باشه
چه خبره؟
چطور بود؟
عالي بود. من واقعاً خوشم اومد
و اون مرد؟ شفا دهنده؟
الکسي؟
آره، الکسي چند بار اونو ديدي؟
صدها بار
و ميليون ها نفر توي صف منتظر اون ايستاده بودن
و اون منو انتخاب کرد
منظورت چيه، تو رو انتخاب کرد؟
اون ما رو توي شلوغي جمعيت ديد، من و مامان
آره
و به ما گفت که ما اول بيايم اون با من و مامان خيلي خوب بود
واقعاً؟
اون هميشه با مامان قرار ميذاشت
چه نوع قرار هايي؟ اونا چيکار ميکردن؟
اون هر کاري که بخواد ميتونه بکنه
يک بار، يک مردي بود که بيش از 400 پوند وزن داشت
و اون يارو رو با يک دست گرفت و بلند کرد. اينطوري
اما اون با تو چيکار کرد؟
دستاش گرم بودن
هيچ وقت چيزي بهت نداد؟
اون هيچ وقت چيزي
مثل قرص يا گياهي چيزي بهت نداد؟
من بايد يک نوار وئديويي از آموزش بازي بيسبال واسه جوتر بفرستم، باشه؟
آره، مي تونيم
جولي، خيلي دلم واست تنگ شده بود
مي دوني؟
برگرد پيشم
تو بايد کمي زمان بهم بدي تا به همه اين شرايط عادت کنم
تو بوي متفاوتي ميدي
يک چيز متفاوتي درباره تو هست مي تونم احساسش کنم
همونه، مگه نه؟
حتي نمي دونم که چطور توصيفش کنم
نمي دونم، خيلي متفاوته غير واقعيه
من حتي نمي دونم که آيا اون به دنياي ما علاقه داره يا نه؟
به احساسات عادي. به زنان
شايد هم يک چيز خوب
مطمئنم که چيزهاي فوق العاده اي درباره زنان هست که ميخوان سپاسگذاري خودشون رو نشون بدن
ميتونه يک اتفاق همزمان باشه
مواردي از بهبود خودبخودي بيماري هست
تو مطمئني که اون مرد روسي فقط اونو لمس کرده؟
توموري در کار نيست
بابا؟
بابا
بابا... چه خبره؟
الان سه روزه که دارم بهت زنگ ميزنم
چرا اونو دور انداختي؟
از صورتش خوشم نيومد. دماغ احمقي
حالت خوبه؟
من خوبم
نه، خيلي مشروب خوردم
پس حق داشتي
اين بوگوسيا، يک هرزه معمولي بود
اما اون منو خوب کرد
اون کاري کرد که اون سرپا بايسته
و اون جون نيک رو نجات داد
پس، مي دوني که، همه چي مهم شده
متاسفم
چنين دختر زيبايي
و او قبل از ازدواجش مرد
الويشا، پسر عزيزم
درباره سن و سالت فکر کردي؟
شفا دادن مردم کار خوبيه ، اما بايد درباره پول فکر کني
من زمان خيلي زيادي ندارم و زندگي بدون پول مشکله
تو مي تونستي
فقط يک کمي کمکم کني
مامان، چرا داري اينا رو به من ميگي؟
مي دوني که من نمي تونم بخاطر کاري که مي کنم پول بگيرم
نمي تونم. درست نيست
سلام؟
الکسي
مي دونم که تويي مي تونم صداي نفست رو بشنوم
الکسي يک چيزي بگو کجايي؟
هنوز اونجايي؟
لطفاً فقط بهم بگو که چيکار کنم
هر کاري که ازم بخواي انجام ميدم
تو کجايي
نمي تونيم اينطوري ادامه بديم
من تصميم دارم که بچه ها رو با خودم به خونه خواهرم ببرم
هنري، من نمي دونم که
هنوز نبايد حرفي بزني
فقط درباره اش فکر کن
و منم همين کار رو مي کنم
جولي، خيلي دوستت دارم
مي دونم
من نااميدت کردم اينو مي تونم از چشمات ببينم
چي ميخواي بگم؟
من درباره عشق بازيم حرف نميزنم
من احساس مي کنم که تو رو از هر جهت نااميد کردم
يک حرفي بزن
ما دوره خيلي سختي رو پشت سر گذاشتيم
جولي، اين يک جواب عامه
فکر کنم من لياقت کمي بهتر از اين رو داشته باشم
تو سابقاً يک نوعي منو نگاه ميکردي که
نمي دونم يک نوع غرور؟ ديگه تموم شده
من خيلي گيج شدم
چرا؟
فکر مي کنم اون به من نياز داره
بخاطر اينه که تو احساس ميکني بخاطر نيک بهش مديوني؟
نه، اصلاً هم اينطور نيست
نه، نميخوام بشنوم
فکر کنم هر دوي ما کمي زمان لازم داريم
من کمي وقت ميخوام من ميخوام برم و بچه ها رو بردارم
جولي، جولي
هي
من اينجام
اومدي
جاده اصلي دو تا پيچ رو که رد کني
بعد تا بالاي تپه
تنها خونه اون بالاست؟
درسته و کليد هم زير پادريه فهميدم
مونيکا، نمي دونم چطور ازت تشکر کنم
چيه؟
مراقب باش
هي، من راننده واردي هستم، باشه؟
معذرت ميخوام واسه من همه چي پيچيده شده
اين ماشين. نمي فهمم
نيک واست توضيح ميده
به هر حال بايد ياد بگيري که چطور رانندگي کني
خواهيم ديد. خواهيم ديد
نترس. من بهت ياد ميدم من همه چي رو بهت ياد ميدم
کليد زير پادريه. آره
باشه
آسونه
آروم، آروم، آروم، آروم. باشه؟
سلام ربه کا. سلام بچه ها
من جولي هستم . واسه يک مدتي توي خونه مونيکا هستم
احتمالاً يک چند روزي اينجا مي مونم
و تلفن، خوب هيچ تلفني توي خونه نيست
و تلفن همراه هم کار نمي کنه
پس... فکر کنم من باهات تماس ميگيرم باشه. خداحافظ
اين سگ رو ديدي؟ پدرم يکي مثل اينو داشت
سگ مورد علاقه اش بود
وقتي که هفت سالم بود، سر سگه زخم شد
دامپزشک خواست که سگه رو راحت کنه
اما من مي دونستم که ميتونم کمکش کنم
از کجا مي دونستي؟
فقط احساسش کردم اين نوع ميل
من بايد اون کار رو ميکردم چون من اين قدرت رو داشتم
در واقع سگه اولين بيمار واقعي من بود
من سر سگ رو توي دستام گرفتم و سگ بلافاصله حالش خوب شد
بعد از اينکه جون سگ رو نجات دادم ، پدرم ديگه منو نزد
اون موقع من هنوز يک شاگرد مدرسه اي کثيف بودم
و سگ هنوز زنده است
پدرم مرده، اما سگه هنوز زنده است و داره ميدوه
چند سالشه؟
اون 43 سال داره
دروغگوي احمق
من نمي تونم يک کلمه از حرفات رو باور کنم
و بعد در تيمارستان
حوادث مشابهي مثل زماني که يک بچه کوچيک بودم اتفاق افتاد
مدير اونجا يک متخصص از موسسه فراروانشناسي رو احضار کرد
و بعد اونا اين آزمايش ها رو روي من انجام دادن
وحشتناک بود؟
نه، وحشتناک نبود فقط وقت تلف کردن بود
بعد اونا نعمت هاي خدادادي منو ديدن
بعد اونا منو به جاهاي بزرگ مختلفي فرستادن
آره، سياسي، آره
منم اونا رو معالجه ميکردم
و زنها و مادر زنهاشون رو
يکي از اونا واسم گذرنامه رديف کرد و من سوار شدم
و من شروع به درمان هميشگي مردم کردم
من هميشه سفر ميکردم و شفا ميدادم، سفر ميکردم و شفا ميدادم
زندگي من اينطوري بود
پشيموني؟
چي؟
اتفاقاتي که قبلاً واست افتاده قبل از اينکه با من آشنا بشي
نه من هيچي قبل از تو ندارم
جولي؟
و بچه ها؟
مي دوني که نيکلاس خيلي به تو علاقه منده
اونا عاشق تو هستن عاشق تو نبودن کار غيرممکنيه
چيزي که من ازش مطمئن نيستم
اينکه تو بخاطر اينکه نيکلاس شفا پيدا کرده منو دوست داري
يا بخاطر خودم دوستم داري
چطور ميتوني اينقدر احمق باشي؟
جولي؟
چطور زندگي مي توني با من داشته باشي؟
ما به انگلستان ميريم تو مي توني تمام گاوهاي ديوونه اونجا رو شفا بدي
ما آينده رو مي سازيم. آره؟
نه. ديگه نميخوام اون کار رو بکنم
ميخوام کنار تو باشم. هميشه
و من در کنار تو
من تو رو توي کت بزرگم مخفي مي کنم
اينطوري هيچ کس دستش بهت نميرسه
ميخواي رانندگي کني؟
قطعاً نه
داري چه غلطي مي کني؟
هي، هي، هي، هي، هي بايد بس کني
عقلت رو از دست دادي؟
گمشو، گمشو
مشکل تو نيست
پليس
الکسي
پليس. ايست
الکسي
اينجا رو نگه دار
فکر مي کني داري چيکار مي کني؟
گاوچرون، کجا داري ميري؟
چيکار داري مي کني؟
نميخواي يک نفر ديگه رو هم ببري؟
اون شروع کرد
از اين کنار بمون
بيا بريم. زود باش
نمي تونم باور کنم
زود باش
آروم باش، آروم باش، آروم، آروم با اونا درگير نشو
چرا ميدودي؟
يونفرم پوش ها هنوز هم منو مي ترسونن ترس هاي احمقانه قديمي
فکر کنم از تو حامله شدم
اون اهل کجاست؟
از سياره لعنتي روسيه
واي، شوخي نمي کني؟ يک جاسوس
يا يک تروريست کوني
چرا با ما اينقدر خشن و بي ادب رفتار ميکني؟
من يک شهروند کانادايي هستم. اون مهمان منه
شغل؟
چيکاره اي. شغل
مغناطيس گر
اين ديگه چطور شغليه؟
من با دستام مردم رو معالجه مي کنم
بدون شغل
آهنربا، تو بازداشتي
و اين يک جرم قابل پيگرده ميتونه باعث اخراج تو از کشور بشه
باورم نميشه
منظورم اينه که ميخوام با يک نفر تماس بگيرم من با اخبار تماس مي گيرم، باشه؟
بيا بريم
به حرفم گوش مي کني؟ اون هيچ غلطي نکرده
منظورم اينه که اون يکي يارو کجاست؟
منظورم اينه که اين فقط يک دعوا بوده محض رضاي خدا
دستت رو از من بکش
سلام، بازم منم . خدايا، شما دو نفر واقعاً سرتون شلوغه
خوب، اميدوارم که حال همه شما خوب باشه
دارم سعي مي کنم که اوضاع درست مثل قبل از برگشتن تو به اينجا کنم
خدايا. هنري، ما بايد حرف بزنيم خوبه، من همه شما رو دوست دارم. خداحافظ
سلام
خداي من، اونا گذاشتن که تو بري
آره
اون يارو شکايت نکرد
نه؟
فکر کنم اون و سگه ساختگي بودن
نمي دونستم که تو مبارز خوبي هستي
خوب، من مجبور بودم توي بيمارستان از خودم دفاع کنم
تو خيلي خيلي شجاعي
تو شجاع ترين انساني داشتي از داخل مبارزه ميکردي
نه خيلي خوبه
اونا کوني هستن بيا بريم اونا رو بکشيم
صبر کنم تا تو رو به اونجا برسونم
اينجا جاييه که شفا دهنده در معرض خطره
نه
آره نه
ببين، وقتي که اون به اينجا برسن و به سرت دست بزنن
تمام کاري که مجبورم بکنم اينه که بيام و قلقلکت بدم
مطمئني؟
آره. مطمئنم
روز بعد مي دونستم که دوقلوست
دوقلو ست؟
خدايا، اميداوارم که اينطور نباشه
من سه تا ميخوام
من گفتم سه تا نه چهار تا بچه
گفتم سه تا. من سه تا ميخوام
جادو نکن
من عاشق جولي هستم
وقتي که توي خيابون قدم ميزنم، مردمي که منو مي بينن سلام مي کنن
و ميگن اسمت چيه و من ميگم
من الکسي هستم
من يک بچه دارم و عاشق جولي هستم
نيکول، چيکار داري مي کني؟
قرار نبود که تا يکشنبه برگردي
چي شده؟
البته چستر دنبالش بوده
اونا رو از راه مقبره ها از بيابون خارج کرد
هي
مامان؟
از دست من عصباني نباش
احمق نباش. کي؟
ديروز اون وقتي بيدار شد تبش خيلي بالا بود
پس، ما برگشتيم . ديروز آزمايش هاي زيادي داشت، آره؟
برگشته. اون برگشته
پيراهنتو باز کن. باشه
سلام، الکسي
اون اينجا چيکار مي کنه؟
بعداً توضيح ميدم
کجا داره ميره؟
ميخواي از اطاق بيرون برم؟
اونا سرد هستن
ممکنه لطفاً دوباره امتحان کني؟ خواهش مي کنم، دوباره امتحان کن
متاسفم
مامان؟
بله، عزيزم؟
من ديگه شيمي درماني نميخوام. باشه؟
هر طور که بخواي ما اون کار رو مي کنيم و ميريم خونه و در کنار هم مي مونيم
فقط نترس
نمي ترسم
واقعاً
تو هم نبايد بترسي، باشه؟
باشه؟
باشه
قول ميدي؟
قول ميدم
خروپفش خيلي خنده داره، مگه نه؟
آره، همينطوره
مامان؟ مي توني يک چيزي واسم بخوني؟
البته واست آواز مي خونم
من يک غريبه پياده بدبختم
که در اين دنيا سفر مي کنم
در اون سرزمين روشني که من دارم ميرم
هيچ مشکل، درد و خطري وجود نداره
دارم ميرم اونجا تا مادرم رو ببينم
دارم ميرم اونجا
ديگه سرگردان نيستم
يک کم بيشتر
حال بچه چطوره؟
اون خوبه
مي تونم لگد زدنش رو احساس کنم
ميگه که ميخوام بيرون بيام، ميخوام بيرون بيام
بچه ها باز هم ميخواين؟
نه، خيلي خورديم مطمئني؟ باشه
حالت خوبه؟
آره
يک، دو، سه
هي، تو تقلب کردي قرار نيست که از خال گشنيز استفاده کنيم
يادت نيست؟ ما معامله کرديم بايد با خال گشنيز بازي کنيم
حق کاملاً با توست بجز اينکه امروز يکشنبه است
خب چي؟
ما قبول کرديم که يکشنبه ها با خال گشنيز بازي نکنيم
اونايي که با خال گشنيز بازي کنن ، به سختي مجازات ميشن
تو کاملاً حق داري، اما يادت نره
هر کسي که اسمش نيکلاس باشه در يکشنبه اول ماه
حق عوض کردن قوانين رو داره
اما امروز دومين يکشنبه ماهه
از پنجره بيرون رو نگاه کن و مي فهمي که اولين يکشنبه ماهه
اگه صداي زنگ چهارده بار بياد
قبل از اينکه يک پرنده تازه روي شاخه بشينه ، تو برنده اي
يک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت
اون غذا دهنده هايي که روي درخت گذاشتي، کار نمي کنه
همه پرنگان بزرگ پرندگان کوچيک رو تعقيب مي کنن
خوب، ما بايد يک کاري درباره اين قضيه بکنيم
همش همين؟ Mas_ja2007@yahoo.com
تمام کاري که امروز کردي همينه؟ نه
نشونم بده. تو هيچ کاري نکردي Mas_ja2007@yahoo.com